-
1 содержать (кого-л.)
General subject: dole out money (to smb.)Универсальный русско-английский словарь > содержать (кого-л.)
-
2 содержать кого-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > содержать кого-л.
-
3 содержать (кого-л.) за счёт пожертвований
General subject: support by alms, support by alms-giftУниверсальный русско-английский словарь > содержать (кого-л.) за счёт пожертвований
-
4 содержать (кого-л.) под стражей
Diplomatic term: keep in custodyУниверсальный русско-английский словарь > содержать (кого-л.) под стражей
-
5 обязанность содержать кого-либо
Business: duty to support somebodyУниверсальный русско-английский словарь > обязанность содержать кого-либо
-
6 обязанность содержать кого-либо
Русско-английский словарь по экономии > обязанность содержать кого-либо
-
7 обязанность содержать кого
elatusvelvollisuusРусско-финский технический словарь > обязанность содержать кого
-
8 обязанность содержать (кого-л.)
elatusvelvollisuus (lak) -
9 обязанный содержать (кого-л.)
elatusvelvollinen (lak) -
10 содержать
содержать 1. (кого-л.) erhalten* vt, unterhalten* vt, unterstützen vt; aushalten* vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.) 2. (вмещать) ent|halten* vt, (in sich) einschließen* vt, fassen vt; be|inhalten* vt (канц.) руда содержит много железа das Erz hat einen hohen Eisen|ge|halt 3. (держать) halten* vt содержать в чистоте sauberhalten* отд. vt содержать в исправности тех. warten vt, instand halten* vt -
11 содержать
содержать 1) (вмещать) περιέχω 2) (кого-л.) συντηρώ, διατηρώ \содержаться (в чём-л.) περιέχομαι* * *1) ( вмещать) περιέχω2) (кого-л.) συντηρώ, διατηρώ -
12 содержать
[кого-л.]гл.elättää -
13 содержать
несов.1. кого-что нигоҳ доштан, тарбия кардан, нигоҳубин кардан; содержать родителей падару модарро нигоҳубин кардан2. кого-что нигоҳ доштан, парваридан; скот содержат в стойлах чорворо дар оғил нигоҳ медоранд3. кого-что нигоҳ доштан; содержать дом в порядке хонаро бо тартиб нигоҳ доштан; содержать детей в чистоте бачагонро покиза нигоҳ доштан; содержать что-л. в тайне чизеро махфӣ нигоҳ доштан4. что соҳиб будан, доштан; содержать гостиницу меҳмонхона доштан5. что дар бар гирифтан, доштан; книга содержит интересные данные китоб маълумоти ҷолиби таваҷҷӯҳ дорад; баранина содержит много жира гӯшти гӯсфанд равғани зиёд дорад -
14 содержать
несов.1) ( кого-что) асрау, тәрбияләү, карау; тоту2) ( кого-что) тоту, асрау3) ( что)...да булуовощи содержат много витаминов — яшелчәләрдә витаминнар күп [була]
-
15 содержать
1) ( иметь на иждивении) avere a carico, mantenere2) ( поддерживать в каком-то состоянии) mantenere, tenere3) (держать, помещать) tenere4) ( заключать в себе) contenere* * *несов. В1) ( обеспечивать) mantenere vt, avere a caricoсодержа́ть семью — mantenere la famiglia
2) уст. ( быть владельцем) essere proprietario / titolare / padrone / conduttore / gerente di qc; gestire in proprioсодержа́ть ресторан — essere proprietario di un ristorante
3) (поддерживать в каком-л. состоянии; держать где-л.) mantenere vt; detenere vtсодержа́ть в порядке — tenere in ordine
содержа́ть дом в чистоте — mantenere la casa pulita
содержа́ть под арестом — mettere agli arresti; detenere in carcere; tenere in prigione
4) ( заключать в себе) includere vi; contenere vi•* * *v1) gener. adunare, implicare, interchiudere (в себе), involgere, involvere, rinchiudere, tenere (в себе), mantenere, accorre, aver (qd) alle costole (кого-л.), racchiudere, sostentare, tenere, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.)2) fin. accogliere3) phras. (кого-то) avere sulle spalle (Ho una fimiglia numerosa sulle spalle) -
16 содержать
183a Г несов.1. кого-что ülal pidama, toitma, elatama; \содержать семью peret v perekonda ülal pidama v toitma, \содержать себя elatuma;2. hoidma, pidama; \содержать под арестом vahi all hoidma v pidama, \содержать в тюрьме vangis hoidma v pidama, \содержать в чистоте puhas v puhtana hoidma, \содержать в порядке korras hoidma v pidama, \содержать хозяйство в порядке majapidamist korras hoidma v pidama, \содержать скот loomi pidama;3. что sisaldama; \содержать в себе sisaldama, морковь содержит витамины porgand sisaldab vitamiine -
17 содержать
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) (вмещать) contain, hold
2) maintain, support, keep
3) (держать) keep содержать в порядке содержать в тюрьменесов. (вн.)
1. (обеспечивать) maintain (smb.), support (smb.), keep* (smb.) ;
~ семьи support a family;
он должен ~ своих родителей he has his parents to keep, he has to maintain his parents;
2. (держать) keep* (smb., smth.) ;
~ что-л. в исправности keep* smth. in (working) order;
~ кого-л. под стражей hold*/keep* smth. under arrest;
3. (заключать в себе) contain (smth.) ;
овощи содержат витамины vegetables contain vitamins;
~ся несов.
4. be* kept;
5. (входить в состав чего-л.) ;
в этой горной породе содержится много железа there is a high percentage of iron in this rock;
в этой книге содержатся нужные сведения this book contains the information we need.Большой англо-русский и русско-английский словарь > содержать
-
18 содержать
II (содержу, содержишь), несов.
1. кого-что пIын, хъумэн; содержать семью уиагъуэр пIын
2. кого-что щыгъэтын, Iыгьын; содержать парты в чистоте партэхэр къабзэу щыгъэтын
3. хэлъын; книга содержит много интересного тхылъым хьэлэмэт куэд хэлъщ -
19 содержать
несов.1. кого-что (давать средства к жизни) пIыгъынсодержать семью унагъор пIыгъын2. кого-что (в каком-л. помещении) щыпIыгъын3. что пIыгъын, зепхьансодержать дом в чистоте унэр къэбзэ-лъабзэу пIыгъын4. что (заключать в себе) хъун, хэлъынкилограмм содержит тысячу граммов килограммыр грамм мин мэхъу -
20 содержать
1) (кого-либо, что-либо) entretenir qn; avoir qn à sa charge; nourrir qn ( кормить)2) (вмещать, заключать в себе) contenir vt, renfermer vt, comprendre vtкнига содержит в себе много интересного — le livre contient beaucoup de choses intéressantes3) ( держать в том или ином состоянии) tenir vtсодержать в порядке — tenir en ordre
См. также в других словарях:
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содержу, содержишь, несовер. 1. кого что. Давать кому чему нибудь возможность жить, существовать, доставляя для этого средства, деньги. Содержать семью. Содержать большое семейство. Содержать двух детей. «Только содержащий все общество … Толковый словарь Ушакова
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, содерживать что и кого, где, в чем, держать, хранить, заключать, держать в заключении. Ртуть содержат в железных банках. Зверей, птиц содержат в клетках. Преступников содержат в тюрмах. | Содержать что, кого, держать, поддерживать на… … Толковый словарь Даля
содержать — Иметь, обнимать, заключать, вмещать, таить в себе; довольствовать, продовольствовать, кормить, харчить. Ср. . См … Словарь синонимов
СОДЕРЖАТЬ — СОДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; несовер. 1. кого (что). Обеспечивать кого н. средствами к жизни. С. свою семью. 2. кого (что). Заставлять находиться, помещаться где н., в каком н. положении. С. под арестом. 3. кого (что) в чём. Иметь кого что н. в том… … Толковый словарь Ожегова
содержать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я содержу, ты содержишь, он/она/оно содержит, мы содержим, вы содержите, они содержат, содержи, содержите, содержал, содержала, содержало, содержали, содержащий, содержавший, содержа; сущ., с. содер … Толковый словарь Дмитриева
содержать — ▲ иметь ↑ (быть) в, состав содержать иметь в своем составе (содержать разгадку). включать кого что. включать в свой состав. иметь (у однодольных растений зародыш имеет одну семядолю). содержательный. емкий. посвящено чему. не без (# претензий). ▼ … Идеографический словарь русского языка
содержать — держу, держишь; нсв. 1. кого что. Обеспечивать средствами к жизни, для пребывания где л.; иметь в своём распоряжении, у себя на службе, оплачивая труд кого л. С. семью, родителей. С. армию, государственный аппарат, штат сотрудников. С. хор певчих … Энциклопедический словарь
содержать — держу/, де/ржишь; нсв. см. тж. содержаться, содержание 1) кого что Обеспечивать средствами к жизни, для пребывания где л.; иметь в своём распоряжении, у себя на службе, оплачивая труд кого л. Содержа/ть семью, родителей. Содерж … Словарь многих выражений
Содержать — несов. перех. 1. Обеспечивать средствами к жизни, имея кого либо на иждивении. отт. Обеспечивать материальными средствами чью либо деятельность. 2. Быть хозяином, владельцем какого либо заведения, предприятия. отт. Иметь что либо своей… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
содержать — СОДЕРЖАТЬ, несов., кого что. Обеспечивать кого , что л. средствами к жизни, иметь на своем иждивении; обеспечивать материальными средствами чью л. деятельность [impf. to keep, maintain, support with money or keep in existence]. Министерство… … Большой толковый словарь русских глаголов
Посадить на загривок — кого. Коми. Позволить кому л. использовать себя в личных целях; содержать кого л. Кобелева, 73 … Большой словарь русских поговорок